1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Саманта...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
што вы сказалі імя
гэтай установы?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
Марыё.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
Марыё.
Я здзіўлены.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
Гэта лепшая італьянская ежа
У мяне было гэтае стагоддзе.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
Гэта добра.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Ммм.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Проста паспрабуйце гэтую цялячую марсалу.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
Толькі пры ўмове
што вы паспрабуеце фетучыні.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Гэта здзелка!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
маці.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Ммм!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
Цудоўна!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Ммм.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Выдатна.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Дамы, прабачце.
Я хацеў бы ведаць.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Усё задавальняе?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Гэта, вядома, так.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Калі ласка, выкажыце нашы кампліменты
да кухара.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Дзякуй.
Вы шэф-повар?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Я шэф-повар Марыё,
Афіцыянт Марыё,

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Касір Марыё,
Марыё ўсё.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Карацей кажучы,
Я Марыё.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Чаму ў вас няма наёмнай дапамогі?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Сіньёра, бачыце,
бізнэс такі жудасны,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Я адзіная
Я магу сабе дазволіць.

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Вы маеце на ўвазе, з такой цудоўнай ежай

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
па такіх разумных цэнах--

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
Я пастаўлю
адным словам.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
Хм?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
піца.

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Піца?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
Si. піца.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Вы бачыце - прабачце.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
У разгубленасці
гэтага атамнага веку,

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
людзі, якія не італьянцы,

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
і яны хочуць замовіць
італьянская кухня,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
яны не загадваюць
цялячы скалоппини,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
феттучини а-ля Болоньезе.

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
не!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Яны хочуць піцу!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Але яго нават няма ў вашым меню.

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
Гэтага не будзе.
О, не!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Разумееце, я належу да сям'і
мужчын, якія былі

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
мастакі на кухні
на працягу пяці пакаленняў.

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
І я сціпла належу
гэтай слаўнай традыцыі.

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
Так што я адмаўляюся, я адмаўляюся пляскаць
у твар з піцай.

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Гэта мае сэнс, праўда?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Безумоўна!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
І гэта не мае розніцы.

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
Таму што мой рэстаран
пацерпіць няўдачу.

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Мая жонка і дзеці
збіраюцца галадаць.

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
І сённяшні дэсерт
з'яўляецца zabaglione.

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Я звычайна не адчуваю
шкада людзей.

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
Але я адчуваю
шкада яго.

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
Я таксама.

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Думаю, спытаю
Дарын на дапамогу.

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
як?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Мыць посуд?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Марыё не мае поспеху

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
таму што грамадскасць
не ведае пра гэта.

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Рэклама
гэта справа Дарына.

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
Інфармаванне насельніцтва
- гэта акцыі Дарына ў гандлі.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Наўрад ці.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Яго запас у гандлі

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
спрыяе
правапарушэнне маёй дачкі.

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Маці?
што?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Ты жорсткая жанчына.

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
Ты вялікая чараўніца,
але ты жорсткая жанчына.

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Прывітанне, дарагая.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Сардэчна запрашаем дадому, мой герой.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Твой герой какае.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Руцінная ператамленне
ці асаблівы крызіс?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Абодва.

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
У нас новы важны кліент

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
для каго мы плануем

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
буйное насычэнне
кампанія, і ён--

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
няма
"Не" што?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Не, не прынясу
мае праблемы дадому.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Я пакіну іх у офісе

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
як спелы кіраўнік
Хацелася б, каб я быў.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Як прайшоў твой дзень?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
О, проста цудоўна.

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Мы з маці хадзілі да самых
выдатны італьянскі рэстаран

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
называецца Марыё--
Гэты хлопец сапраўдны тыгр.

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Лінтан Болдуін.

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Гэта новы ўліковы запіс.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Ён праходзіць
рэкламныя агенцтвы

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
як жанчыны ходзяць
праз новыя сукенкі.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
мне шкада.
Як называецца рэстаран?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Марыё.
Ежа цудоўная.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
У маці была цялячая марсала
і ў мяне было...

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
За апошнія тры тыдні,
ён двойчы мяняў агенцтва.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Дарын.
Хм?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Ты дакладна не сыходзіш
вашы праблемы ў офісе.

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Прабач, мілая.

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
Гэта ў мяне ў галаве.
Я проста не магу адмовіцца ад гэтага.

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
Не змагайцеся з гэтым.

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Вы раскажыце мне пра містэра Болдуіна

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
і я раскажу вам пра Марыё.

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
добра?
Добра.

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Лінтан Болдуін ззяе
святло індустрыі піцы.

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
Без жартаў?
Без жартаў.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
Яму належыць самая вялікая сетка
піцэрыі на заходнім узбярэжжы.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
А цяпер ён пашыраецца
да Усходняга ўзбярэжжа.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Ён хоча Макмана і Тэйт
каб зрушыць яго з зямлі

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
з лятучай таматавай пастай.

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
Дарын, ты паняцця не маеш
што гэта за выпадковасць.

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Марыё казаў, што піца
вывесці яго з справы.

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
чаму?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
Ну, у гэты атамны век
калі неітальянцы--

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Дарагая, паглядзі
у гэтай газетнай аб'яве.

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Ён заходзіць заўтра
ранішняя газета.

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
А-а-а.

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Скажыце мне, што вы думаеце.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
«Ідэальная піца»?
Так называецца тавар.

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Дарын, падумайце
піцэрыя рэстаран?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Мяркую, што так.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
Ну вядома. чаму?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
Ну, відавочна, вы верыце
добры спосаб інфармавання грамадскасці

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
што рэстаран існуе

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
гэта шляхам размяшчэння аб'явы
у газеце, праўда?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
правільна.
Ой

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Дарагая, я ўтаплюся
мой смутак пад гарачым душам.

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Дзякуй, што ёсць
такі спагадлівы і цярплівы.

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
У любы час.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Цяпер...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
дай мне паглядзець.

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
«Для лепшага па-італьянску
кухня, есці ў Марыё».

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
«Лячыце свае смакавыя рэцэптары
на абед ці вячэру ў Марыё».

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
Не. Будзьце простымі.

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
«Ешце ў Марыё».

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Вось і ўсё!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
«Ешце ў Марыё».

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Добрай раніцы, мілая.

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Зараз давайце паглядзім, як
мая рэклама выглядае ў друку.

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
Ах, вось мы і прыехалі.

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
Адна чвэрць старонкі
рэкламны геній.

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Гэта шыкоўна!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
А цяпер снедайце.

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
Гэта нядрэнна.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Зусім нядрэнна.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Гэта рэклама на ўсю старонку.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Мм-мм.

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Рэклама на ўсю старонку
для індывідуальнага рэстарана.

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Мм-мм.

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
Хто б ні ўзяў гэта
павінны быць арэхі.

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
Чаму вы так кажаце?

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Вы ведаеце, колькі
каштуе поўнастаронкавая рэклама?

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Колькі?

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
Гэта каштуе -

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Так, дарагая?

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Сэм, гэта не Марыё
месца, дзе вы елі ўчора?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
так.

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Сэм, ты не зрабіў
выпадкова--?

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Сэм?

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
Вы не...

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
паставіць дадатковую старонку
у газеце, так?

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Сэм!

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Ну...

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Сэм, ты абяцаў ніколі
зрабіць гэта зноў.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Ён такі добры чалавек.

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Я толькі хацеў дапамагчы.

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Калі гэта скончыцца?

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
Я толькі спрабаваў паведаміць
грамадскасці, што Марыё існуе.

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
І калі вам было цікава,

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
поўнастаронкавая рэклама па-мойму
не каштуе ні цэнта.

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Я не задаваўся пытаннем.

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Дарын, ты засмучаны?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Вядома, я засмучаны!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Таму што мая рэклама большая
чым ваша рэклама? Адгадайце яшчэ раз.

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Таму што вы думаеце, што вывоз
аб'ява вядзьмарства падманвае.

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
Гэта бліжэй.

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Таму што я думаю вывозіць
аб'ява вядзьмарства з'яўляецца злачыннай!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
Крымі--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
Але чаму?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
Я не замяніў старонку,
Я дадаў толькі адзін.

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Каго я пакрыўдзіў?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Каго ты пакрыўдзіў,
- пытаецца яна.

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Вы пашкодзілі выдаўцу

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
хто прапануе рэкламнае месца
зарабляць грошы.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Вам таксама балюча
іншыя рэкламадаўцы

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
якія абураюцца плаціць за што-н
што хтосьці іншы атрымлівае волю.

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Вам таксама балюча
Злучаныя Штаты Амерыкі,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
дэмакратыі, эканам
сістэма называецца капіталізмам.

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
Ой Што ж, гэта добрыя моманты.
Я павінен быў думаць пра іх.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Ну чаму не?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
Я вельмі хацеў дапамагчы Марыё
атрымаць некалькі кліентаў.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Яго ежа сапраўды
гэта цудоўна.

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Ён заслугоўвае
быць паспяховым!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
Я абяцаю, што не зраблю
зноў нешта падобнае.

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Добра.

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
Я дараваны?

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Мяркую, што так.

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
Мне падабаюцца твае матывы.

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Але ты мне не падабаешся
бубніць справу

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
для аднаго з
Канкурэнты Perfect Pizza.

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Марыё не падае піцу.

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Што ж, я рада
пачуць гэта.

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
Тады, магчыма, кліент вашага мужа
не зайздросціць.

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Добра.

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
Я спадзяюся.

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
Як атрымалася ідэальная піца
атрымлівае чвэрць старонкі,

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
і рэстаран Марыё, з якіх
Я нават ніколі не чуў,

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
атрымлівае поўную старонку?

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Містэр Болдуін,
здымаючы поўную старонку

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
для аднаго рэстарана

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
дрэнная рэклама.

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
Мы ў McMann and Tate

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
не кладзіце ўсе нашы яйкі
у адным кошыку.

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
Мы дыверсіфікуем.

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Я не прадаю яйкі.

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Прадаю 21 смачны
разнавіднасці піцы.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
Мы гэта цэнім.

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
Але тым не менш...
Добра, забудзься.

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
Я проста хачу даць зразумець, я
не падабаецца гуляць на другой скрыпцы.

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
Са мной, прадаючы піцу
гэта больш, чым спосаб

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
быць мультымільянерам.

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
Гэта дзяржаўная служба.

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
Дзяржаўная служба?

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
Як маленькі хлопчык у Мадэста,
Каліфорнія, мне прысніўся сон.

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
Мара амерыканскіх сем'яў,

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
мужчыны, жанчыны і дзеці,
сядзяць разам, ядуць піцу.

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Ніхто не маркоціцца
не атрымліваючы таго, што ім падабаецца,

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
таму што яны выбралі
з 21 гатунку.

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
Проста маючы гарачае харчаванне
ежу і быць разам.

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
Гэта...
цікавы сон.

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
Я гарантую вам, што калі кожны
Амерыканская сям'я выйшла

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
на піцу толькі два разы на тыдзень,

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
нацыянальнае злачынства
і ўзровень беспрацоўя...

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Зніклі б.
Я маю рацыю ці маю рацыю?

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
Ну, э--

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Іронія ў тым, што я не магу здацца

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
знайсці рэкламнае агенцтва

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
хто можа перадаць гэтае паведамленне.

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Э-э, містэр Болдуін,

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
амаль час для вашага шоу.
Якое шоу?

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
Другая фаза МакМана і Тэйта
кампанія насычэння.

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
Вы новы спонсар
мясцовага тэлешоў.

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
Ну, цяпер ты гаворыш!

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Я проста разагрэю сэт.

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Добрай раніцы, дарагая.

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Добрай раніцы, мама.

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
Я толькі што ўбачыў вашу рэкламу
для Марыё.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
Вы зрабілі?

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Я павінен вам сказаць
Я быў не вельмі ўражаны.

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
чаму не?

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Э-э-э, занадта штодзённа.

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
Ешце ў Марыё.
126 вуліца Адамса.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Чаму, нават не было
на першай старонцы.

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Цяпер вы павінны
быць больш творчым.

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
Я думаў, што гэта даволі добра.

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
Куды ты ідзеш?

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
Каб уключыць тэлевізар.

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
У 10:30 раніцы?

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
О, Саманта!

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Вы становіцеся
тыповая прыгарадная хатняя гаспадыня.

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
Дзякуй.

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Дарын папрасіў мяне паглядзець
адна з яго рэкламных ролікаў.

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Добрай раніцы, аматары гульняў.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Прыйшоў час гуляць
Ваша здагадка такая ж добрая, як і мая,

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
прынёс вам
ад Perfect Pizza.

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Гэта рахунак Дарына.

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Гэта?

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Ёсць ідэальная піца
салон побач з вамі.

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
З'ешце там ці забярыце дадому.

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Якасць 21 гатунку
ідэальнай піцы

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
ідэальны.

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Мілы!

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
Аднак, калі вы ненавідзіце піцу,
як многія людзі,

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
паспрабаваць цалкам боскае
марсала з цяляціны ў Mario's,

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
126 вуліца Адамса.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Зараз давайце пазнаёмімся
наш першы госць.

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Маці!

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Чаму вы гэта зрабілі?

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Каб дапамагчы Марыё.

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
І каб паказаць вам што
Я меў на ўвазе быць творчым.

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Я патрабую ведаць, што такое відэлец
для рэстарана Марыё

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
робіць па праграме
пры падтрымцы Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
М-Містэр Болдуін,
Я-я-я паняцця не маю.

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Тэйт] Гэта павінна быць нейкае
выплата.

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Без званкоў.

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Мы правядзем расследаванне.

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
Вы робіце гэта, а я дырыжырую
шэраг судовых працэсаў.

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Судовыя працэсы?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Я падам у суд на гэты тэлеканал.

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Я буду падаваць у суд
той мудры дыктар,

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
і я буду падаваць у суд
Макман і Тэйт!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
Містэр Болдуін, вы павінны даць
у нас ёсць шанец дабрацца да...

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
У цябе быў шанец
а ты памыліўся дубляж.

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
Я скасоўваю свой рахунак.

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Уступае ў сілу неадкладна,
як цяпер.

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Вы ведаеце, хто я
падпісанне з? Хто?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
Рэкламнае агенцтва
які кіруе рэстаранам Марыё.

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
Містэр Болдуін, пачакайце.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Не будзем спяшацца.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Аліса, дай мне маю жонку.

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
Яна?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Надзець яе.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Саманта, чаму ты гэта зрабіла?
Ты абяцаў мне.

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Дарын, я гэтага не рабіў.

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
Маці зрабіла.

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
балбатня.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
Не дурні, дарагая. Што
добра было б яе забіць?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
Я б адразу вярнуўся
і пераследваць яго.

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
Памаўчыце, калі ласка?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Ён анулюе свой рахунак?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
З кім ён хоча падпісацца?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Але яго няма!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Дарын, як ён можа падпісаць...

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Дарын?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Дар--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Ён паклаў мне трубку.

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Вось, бачыш?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Ён не сапраўдны джэнтльмен.

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Маці?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Так, дарагая?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Віншую.

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Вы толькі што заваявалі новага кліента.

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
А ў мяне толькі што
страціла старога мужа.

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
Ой.

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
О, беднае дзіця.

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
О, не хвалюйся.

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Маці зробіць
усё добра.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
як?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Мы зробім містэра Піцу
перадумаць.

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Яго завуць Болдуін,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
і я паняцця не маю, як ён выглядае
падабаецца ці дзе яго знайсці.

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Хочаш паспрачацца, што ён у Марыё?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
У пошуках помсты?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
У пошуках імя
Рэкламнае агенцтва Марыё.

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Вы хацелі б
заскочыць і паглядзець?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Давайце. Я пайду
наверх і пераапрануцца.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
У нас няма часу.
Па дарозе пераапранемся.

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Выдатна. гатовы?

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Пасля вас.

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Гэта мая дзяўчынка!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Спадар, калі ласка,
У мяне няма часу балбатаць.

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
У мяне 36 браніраванняў
на абед.

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
Іншымі словамі, ваша рэклама
кампанія сапраўды акупляецца.

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Колькі разоў
Я павінен вам сказаць?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Я не ведаю што
вы кажаце пра.

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Давай, Марыё,
быць спортам.

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
Усё, што я хачу, гэта імя
вашага рэкламнага агенцтва.

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Я аднаасобная аперацыя!

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
Вы маеце на ўвазе, вы размясцілі аб'яву
а сам рэкламны ролік?

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Я нічога не стаўлю!

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Ну а як тады
яны туды трапляюць?

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Я прызнаю Пятую папраўку.

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Глядзі, Марыё,

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
Я цябе не вінавачу
за нежаданне дзяліцца

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
провад пад напругай
арганізацыя...

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
калі так шмат дэбютаў
як Макман і Тэйт.

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
Значыць, я цябе зраблю
прапанова.

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Ты даеш мне іх імя,

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
і я аб'яднаю вас
у мой ланцуг.

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Які ланцуг?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
«Лінтан Х. Болдуін.

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
«Старшыня праўлення.

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
Ідэальная піцэрыя».

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
ага

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Чаму вы гэта зрабілі?

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
чаму? Таму што я не
хачу быць амальгай -

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Пераблыталі з
гэты бізнес з піцай.

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
Нават не за
адзін мільён даляраў.

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
чаму не?
чаму не?

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Таму што гэта...
Гэта абраза чалавецтва.

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
Вось глядзі, дружа,
глядзіце тут!

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Як малы хлопчык
у Мадэста, Каліфорнія--

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
Цяпер я выяўляю
што ты ў піцы,

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Я загадваю вам сысці
памяшканні.

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Што--?

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Хто апладзіраваў?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
не ведаю

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
Можа хто
там наверсе я падабаюся.

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Вы намякаеце
што піца атэістычная?

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
Яшчэ раз падказваю
каб вы пакінулі маё памяшканне.

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
Калі б не было ўнізе
мая годнасць,

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Я падаў бы на цябе ў суд
за публічную непрыстойнасць.

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
О...

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Ну, мы яго знайшлі.

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
Цяпер што мы робім, каб атрымаць яго
назад з Макманам і Тэйт?

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
Што ж, зробім тое самае
мы зрабілі для Марыё.

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
Будзем рэкламаваць.
О?

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
Будзем па чарзе.

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
Вы на.
Я?

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
так.

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Вельмі прыемна!

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Ваша чарга.

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Паглядзім.

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Знакі сэндвіча.

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
Білборды.

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
Я думаю, што я паспрабую skywriting.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Болдуін сказаў, што будзе.

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
Ён зрабіў.

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Што ён зрабіў?

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
Падпісана з агенцтвам
які займаецца рэстаранам Марыё.

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Прыходзьце паглядзець.

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
ага

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
Так, я мяркую, што ён зрабіў.

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
Ну што ж будзе,
маленькая дзяўчынка?

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Я хачу ідэальную піцу.

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
На жаль, піцы няма.

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Простае старое марожанае.

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
Калі я не магу з'есці ідэальную піцу,
Я нічога не хачу.

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
Што гэта будзе,
сынок?

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Я хачу ідэальную піцу.

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
Ніякай піцы.

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
Толькі марозіва.

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
Калі я не магу з'есці ідэальную піцу,
Я нічога не хачу.

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
Shades of Modesto, Каліфорнія.

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
Я хачу ідэальную піцу...

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
таксама.

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Прабачце, дамы.

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
Вы чулі, як гэты сабака сказаў:
«Я таксама хачу ідэальную піцу»?

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
Так, мы зрабілі.

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Гаворачы сабака!

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Гэта павінна быць некалькі
рэкламны трук.

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
Напэўна, арганізаваў гэта
рэкламнае агенцтва live-wire,

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
Макман і Тэйт.

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
Вы ведаеце
Макман і Тэйт?

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
Ці не ўсе?

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
Што ж, яны лепшыя
у бізнэсе.

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
Той, хто валодае Perfect Pizza
пашанцавала быць іх кліентам.

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
Пойдзем, дарагая?

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
Так, маці.

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
І заскочым
наша бліжэйшая піца Perfect

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
і ляжаў у шасцімесячны запас
для нашай сямейнай маразільнай камеры.

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
Дарын, ты ведаеш, чаму я ніколі
як страціць рахунак?

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
Я так думаю.

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
Меншы прыбытак?

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
няма

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
Таму што я не магу стаяць
адчуваць сябе адрынутым.

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Я даведаўся гэта ў сваім аналізе.

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Я не ведаў
цябе прааналізавалі, Лары.

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
Сем гадоў.

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
Калі доктар сказаў мне гэтага не рабіць
вярніся, бо я вылечыўся...

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
Я адчуваў сябе адрынутым.

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
Так?

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Так, містэр Тэйт тут.
Хто тэлефануе?

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
Хм, хвілінку.

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
Лінтан Х. Болдуін.

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
Тэйт гаворыць.

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
Падумаўшы,

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
Я вырашыў не
змяніць агенцтва ў сярэдзіне

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
і застацца з табой.

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Ён хоча, каб мы вярнуліся.

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
Ці магу я спытаць, што вас падштурхнула
перадумаць?

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
Знакі бутэрброда?

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
А-- Білборд?

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
Нябесны надпіс, я бачыў.

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
Двое дзяцей у парку?

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
А сабака, які гаворыць?

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Містэр Болдуін, я...

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
Вы падпішаце
кантракт на адзін год.

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
Э... трымайся.

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
Містэр Стывенс, мы замянілі?
уліковы запіс Perfect Pizza

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
ці можам яшчэ
справіцца з гэтым?

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
Я пагляджу, містэр Тэйт.

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
Не, я думаю, мы справімся.

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
О, добра.

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
Містэр Болдуін, вам пашанцавала.

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
Akordio bat da.

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
Ongi etorri.

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Ez gaituzte baztertuak.

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
Hey, Mack, zer moduz
umeentzako globo bat?

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
Ez, eskerrik asko.

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
Ezin badut Pizza Perfektua hartu,
Ez dut ezer nahi.

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Pizza perfektua.

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
Kaixo.

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
pasatzen ari nintzen,

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
beraz, eroriko nintzela pentsatu nuen
sartu eta kaixo esan.

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
Kaixo!

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
Kaixo.

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Darrin, zer dakizu
skywriting horri buruz

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
eta ogitarteko seinaleak
eta karteldegia

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
eta bi ume parkean
eta hitz egiten duen txakur bat?

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
Denak Darrin-en parte dira
Perfect Pizzaren kanpaina.

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
Dira?

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
Oh! Ez al zenuen
esan zion?

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
Sorpresa baterako gordetzen ari nintzen.

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
Ez nuen zure itxaropena piztu nahi
atera ezean.

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Ongi egin!

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
Ene, zu, zalantzarik gabe
exekutibo sortzailea dira.

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
Espero dut eskertzen duzula.

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
Nik bai! Nik bai!

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
Pistola baten semea zara.

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
[Mario] Utzi iezadazu txahalak proposatzen
scaloppini perretxikoekin.

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
Haurrentzat, badugu
espagetiak edo ravioliak.

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Zer gustatuko litzaizuke?

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
Allen andrea?

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
Zatoz nirekin mesedez.

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
Ai! Pozik nago sartuta egoteak
zure ospakizunean, Daniel.

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
Darrin.

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Tira, poz-pozik nago
zu sartzea.

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
Samek esaten dit
zure ideia izan zen guztia.

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
Agian hasiera izango da
adiskidetasun eder batena.

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
Agian izango da.

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Eta biziki eskertuta nago.

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Etorkizunean bada ere,

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
Eskertuko nuke
kudeatzen uzten didazu

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
nire kanpainak nik bakarrik.

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
Ahal duzula uste duzu?

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
Noski, ahal du.

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Egoera berezietan izan ezik,

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
ez du inoren laguntzarik behar.

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
Hirurentzako mahaia?

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Mesedez.
Zure izena, mesedez?

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
Stephens.

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
Erreserbarik ba al duzu?

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
Ez, ez dudala beldur naiz.

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
Tira, barkatu.
Erreserbarik gabe,

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
40 minutuko itxaronaldia izango da.

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
Nire bi bezeroak
arrakasta izan baino lehen, e?

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
Gogoan dut!
Nola gustatzen zaizu, e?

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
Luigi, eseri andreak
eta jaunak.

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
Baina badute
erreserbarik ez.

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Luigi, beti erreserbatzen dut
lagun zaharrentzako mahaia.

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Honela mesedez. Honela.

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
Ene, ene!

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
Beste zirkunstantzia berezi bat.

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
Ondo dago,
maitea.